”Povestiri din Kolima” (vol. I-II), de Varlam Salamov
Editura Polirom, Colecția Biblioteca Polirom. Esențial, Iași, 2015
Traducere din limba rusa si note de Ana‑Maria Brezuleanu si Magda Achim
Prima parte aici.
Şalamov exprimă perfect şi sentimentul de izolare, de viaţă după viaţă (un fel de moarte) pe care-l resimţea deţinutul: “Se gândea în perioada aceea la familie?Nu. La libertate?Nu. Recita versuri din memorie? Nu. Isi amintea trecutul? Nu. Traia doar din ura nepasatoare” sau “N-avea nici un sens să-ţi planifici viaţa mai departe de o zi. Chiar şi te