de Petra Juncu
Text rezultat în urma ediției a doua a cursului de scriere creativă Un singur text. Șase pălării, susținut de Mina Decu la Cărturești Verona.
Ilustrație de Petra Juncu
Spaniola:
Mi abuela murió un mes
antes de que lo hiciera de verdad.
No cuando el monitor dejó de mostrar señales,
ni cuando el sedante la dejó sin aliento.
Para mí,
la muerte de alguien es el momento en el que deja de existir en nuestra realidad
físicamente.
Físicamente porque hay gente que nunca muere de verdad,
que sigue viviendo en
chistes,
llantos
o en la oscuridad
para siempre.
Para mi papá,
mi abuela murió una hora
antes de que lo hiciera de verdad.
No cuando sus mejillas se pusieron grises,
ni cuando sus ojos se quedaron ciegos.
Para mí,
el chico de la clase al que nunca le conf…
