Scriind la doctorat, nu știu ce impuls masochistic mă face să mai arunc din când în când un ochi pe noua traducere din Montaigne apărută la Humanitas în 2023 (Vlad Russo). Când ignori mizele conceptuale din secolul al XVI-lea ale fiecărui cuvânt de dragul culorii stilistice, pierzi exact mecanismul de gândire al autorului. Iată un exemplu concret din ESEURILE lui Montaigne (Des boyteux / Despre șchiopi, III, 11) — aveți în imagini atât originalul francez, cât și traducerea românească —, unde se discută modul în care opinia și imaginația ne falsifică percepția realității, mai ales când e vorba de viața sexuală: Originalul: „Car par la seule authorité de l’usage ancien, et publique de ce mot : je me suis autresfois faict accroire, avoir receu plus de plaisir d’une femme, de ce…

