Ce inseamna “sa mananci romaneste”?

“Ziua bunicii Florica, o sărbătoare care în familia mea este mai importantă decât Paștele. Vreo zece rude adulte și niște plozi. Pe masa întinsă în curte mâncare și băutură cât pentru cincizeci de oameni.
-Ea e? întreabă bunica uitându-se la sifon.
Bunica are o problemă de vedere, nu știi niciodată cu cine vorbește.
-Amy.
-E slabă. Prea slabă. Seamănă cu curca aia cu gâtul golaș care a murit că nu mânca.
Mă uit la Amy. Nu îmi dau seama dacă schiţează un zâmbet sau este foarte constipată. Simt nevoia să o sărut pe obraz și să o încurajez:
-Gânde