Umblă zicerea că “vorba românului are mai multe înțelesuri”. Perfect de acord, cu observația că sintagma poate fi generalizată. Înlocuiți “românului” cu genitivul numelui oricărei alte nații, și propoziția rămâne valabilă.
Când m-am ciocnit pentru prima dată și întâia oară (Caragiale dixit) cu noțiunea de “jerk spice” într-o rețetă culinară, am avut un șoc. Imaginațiv-o pe Martha Stewart spunând “You’re such a jerk” într-o emisiune culinară! (bine, dacă Gordon Ramsay zicea “Jerk off!” la Masterchef, n-ar fi fost decât un mini-șoc, gen
Stiripesurse.ro
