În versiunea originală, publicată în 1953, titlul piesei lui Arthur Miller este The Crucible. În traducere, creuzetul. Vasul acela ceramic în care se încing metalele. Şi pasiunile. Şi spaimele. Şi frica de celălalt. Şi foamea de sine.
În versiunea românească, titlul marelui text al lui Miller este Vrăjitoarele din Salem. Salem, oraşul din ceea ce azi …